Vocabolario selviniano



A

ABBARCAIA’= ammassare legna da ardere
ABBIETTA’ = superare qualcuno
ABBIRELLA’ stringere con il birello per fissare il carico sul basto del somaro
ABBOCCATOIO = sportello per chiudere il lorno
ABBOSTATO = detto di colui che ha mangiato troppo
ABBRACCICA’ = abbracciare
ABBRUSCA’ = avvicinarsi del crepuscolo
ABBRUSTINI’ = abbrustolire il pane
ABBUFFASSI = mangiare con avidità
ABISSE = lapis
ACASCIA = acacia
ACCAGLIASSI = coagularsi (del latte, dell’olio per il freddo)
ACCAPANNA’ = sollevare tralci delle viti e riunirli
ACCATICCHIASSI = accapigliarsi, litigare
ACCATIZZA’ = ammucchiare cenere e carboni accesi
ACCHIOCCIASSI = detto della chioccia che cova
ACCICOTTOLA’ = colpire tra capo e collo
ACCIDEMPOLI = accidenti
ACCIMA’ = essere alticci
ACCIOMBATO = ammaccato
ACCOMODA’ = aggiustare
ACCOMPAGNASSI = convivere senza matrimonio
ACCOTTIMITO = molto impegnato in qualche cosa
ACCOVASSI = detto della gallina che sta per fare le uova
ACCUROGLIA’ = avvolgere un panno sulla testa per portare un peso
ACQUACOTTA = zuppa di pane
ADDANNASSI = dannarsi
ADDEBOLITO = indebolito, convalescente
ADDOPPASSI = ripararsi dietro un muro
ADDOPPIASSI = contorcersi dal dolore
ADOPIA’ = addormentare
AFFOCACCIA’ = ricoprire con la legna o cenere il fuoco e farlo spegnere
AFRORE = odore forte di vino
AGGALATO = sospeso sopra a qualcosa
AGGINASSI = affrettarsi
AGGIOGLIA’ = assopire
AGGOMICCIOLA’ = aggomitolare
AGGRUPPA’ = ricoprirsi abbondantemente per il freddo
AGHETTO = uncinetto
AGURIO = augurio
ALLAZZI’ = slancarsi
ALLETTERATO = istruito
ALLOCCHI’ = stordire
ALLOCCHITO = bruciato dal sole
AMMANCIA’ = corrompere
AMMONTINA’ = ammucchiare, riunire in piccolo spazio
AMMUSONISSI = imbronciarsi
ANDO’, ANDOVE = dove
ANNESTINO = persona che innesta
ANTRISA = cibo per polli fatto con la crusca
APPAICCIA = luogo dove batte poco sole
APPEDONA’ = recidere un albero al pedone
APPICCA’ = attaccare, appendere
APPICCICUME = appiccicaticcio
APPINZA’ = appuntare
APPITTINICCHIO = a botta e risposta per litigare
APPOIA’ = annoiare
APPOIOSO = noioso
APPOVENTA = luogo riparato dal vento
APPOZZA’ = mettere le mani nell’acqua
ARELLO = porcile
ARIECCOLO = eccolo di nuovo
ARIQUA’ARISU’ = voci per incitare l’asino
ARRABBISSI = arrabbiarsi
ARRACANATO = impegnato fino allo spasimo
ARRACINA’ = spargere in gran quantità per terra
ARRAMMENTA’ = rammentare
ARRESTA’ = riunire in reste le cipolle
ARRISCHIASSI = vergognarsi
ARROCCHIA’ fare alla meglio
ARROGGIA’ = ingoiare senza ritegno; correre senza guardare, dc...
ARRONCHETTA’ = tagliare con la ronca
ARRONCINA’ = sgualcire
ARROVI’ = arroventare
ATTACCARE = fare presa (della neve)
ATTACCARAMI = asse di legno per attaccarvi gli utensili
ATTACCASSI = incominciare a poppare
ATTAFANATO = chiuso e irrespirabile
ATTRICCASSI = iniziare a litigare
ATTUFATO = luogo privo d’aria
AUSSI’ = nemmeno per sogno
AVELLO = cattivo odore
AVVENCHITO = pane di qualche giorno
AVVENCOLATO = piegato e pieghevole come un ramo di giunco

B

BA’ = babbo
BABBALONE = sciocco, uomo da nulla
BACARELLO = biancospino
BACAROZZO = lombrico
BACATICCIO = castagna bacata
BACCAGLIA’ = chiacchierare o litigare
BACCAGLIONE = litigioso
BACCHETTO = cannuccia di legno per fare la calza
BACCIOLLA = susina non matura
BACERNA = cosa scale inata
BADARELLA = trastullarsi dei bambini
BAFA= afa
BAGNAROLA = vasca da bagno
BALDARESCO = confusione, gruppo di persone chiassose
BALUGGINA’ = albeggiare
BALZOLETTA = pianerottolo
BAMBERA (A LA) = in modo disordinato e confuso
BARCAIA = catasta di legna
BARCOCCHIATO = picchiato duramente
BARDASSO = ragazzo
BARLETTA = piccolo barile per l’acqua
BARLOZZA = recipiente di legno a forma di barile
BARULLA’ = barcollare
BARULLONI = a ruzzoloni
BASTRE’ = stanza da ballo alla buona
BATTAGLINA = fava b; della donna con parlata molto sciolta
BATTICARELLA = palpitazione, batticuore
BATTICINA = nutrita scarica di botte
BAULLE = uomo goffo, ignorante o baule
BECCICUTO = beccuccio delle brocche
BECIO = cosa disgustosa
BELICO = ombelico
BENEDICA! = esclamazione di gioia
BERGA’ = dormire fuori casa
BEZZICA’ = beccare con piccoli colpi
BICIANGOLA = altalena
BIGONZO = bigoncio o persona stupida
BILLA = fiacca
BOBO = spettro per intimorire i bambini
BOGLIOLO = uovo andato a male
BOLLA = malattia del pomodoro
BOLLICINO = pustoletta
BONCITTO = tranquillo
BOSSOLO = barattolo
BOZZO = sasso grosso o pesante
BRACARELLA = a bracaloni
BRACIA = brace ardente e caldissima
BRECCOLO = sasso piccolo, parte staccata da un oggetto (sbreccolato)
BRICIOLO = piccolo foruncolo
BRISCA = briscola
BRODOLOSA = castagne passate ridotte in brodo
BRUGLIOLA = termine indicante gruppo di cose, persone o animali piccoli
BRUSCHINO = spazzola
BUBBOLA’ =tremare dal freddo
BUCAIONE = scarabeo
BUCALTA’ = ribaltare
BUCATA = bucato
BUCCHIA’ = sbucciare, pelare, avere molto freddo
BUCCICA = buccia
BUCOPILLONZI = a capo all’ingiù
BUGLIONE = zuppa di coniglio fatta in padella
BUIARELLA = difficoltà di vedere
BUSCHETO = “passare per buscheto” = buscarne
BUSSO = “tirare a busso” = a casaccio
BUZZA = pancia

C

CACANIDOLO = ragazzo patito o il più piccolo degli uccelli di un nido
CACARELLA = diarrea
CACARELLO = escrernento di pecora, lepre, cinghiale etc...
CACCHIONI = le prime penne di ali e code degli uccelli
CACCIATA = trame delle viti, ulivi ect...
CALATURA = diminuzione delle maglie nelle calze
CALDARELLA = vampata di calore
CALIGGINE = foschia
CALZAFINA = uomo intelligente e scaltro
CALZINOTTO = calzino
CAMARLENGO = persona nominata a mansioni della chiesa
CAMINATA = modo di camminare
CANAIO = baccano
CANALE = tegola
CANAPELLA = funicella
CANATA = sgridata
CANDELOZZO = ghiacciolo delle gronde dei tetti
CANTERANO = cassettone
CANZONA = canzone
CAPA’ = scegliere
CAPACCIA = testa e muso cotti del maiale
CAPARELLO = capezzolo di animali
CAPAROCCHIA = capo di uno spillo, chiodo
CAPERCIO = testardo
CAPIFOCOLI = alari usati un tempo nei focolari
CAPISTEIO= vassoio per scegliere castagne e cereali
CAPOBUCCHIO = calvo
CAPODI FICCO = a testa in giù
CAPOFICCA’ = rovesciare
CAPOFICCONE = caduta con la testa verso il basso
CAPONAGGIO = cercare di comandare, prendere iniziative
CAPPIOLA = corda con nodo scorsoio
CAPRACCIA = fungo bianco non mangereccio
CARCOCCIOLA = teschio
CARICA = peso
CAROSATO = tosato, tagliato alla meno peggio
CARPICCIA = muschio
CASTRATA = bollitura delle castagne incise, con sale e finocchio
CASTRONE = persona che non ha confidenza con il gentilsesso
CASTRONI = castagne con finocchio
CAVALLOZZI = prendere qualcuno sulle spalle in modo seduto
CENDERATA = sistema per togliere la buccia ai ceci per farli cuocere meglio
CENDERE = cenere
CEPPICAIA = ceppaia
CEPPICONE = termine indicante l’attaccatura dell’orecchio
CERA = “toccare cera” = giocare a nascondino
CERRATIO = piccola pianta di cerro
CERCONI = in cerca
CETILENE = acetilene
CHIAPPARELLA = nascondino
CHIAPPA = parte del sedere
CHIAVAIO = “carico come un chiavaio” = sovraccarico
CHIOCCO = colpo (nel viso)
CHIORBA = testa grossa
CI’ = mnterlocuzione affettuosa o amichevole
CIABA = chiacchiera
CIABONE = chiacchierone
CIACCIA= focaccia
CIAFARDO = corbezzolo
CIAMPELLONI = tentennando
CIANCHETTA = sgambettare
CIANCHETTO = “tirare i cianchetti” morire
CIANCICA’ = masticare faticosamente
CICCIO = carne vaccina o di maiale
CICOTTOLA termine indicante la parte posteriore del collo
CIOCIO = detto di persone a cui piace farsi coccolare
CIOLI = abitanti di Castel del Piano
CIOMBA = ammaccatura
CIPICCHIA = cispa
CIPICCHIOSO = cisposo
CIRUFF0 = ciuffo di capelli scomposti
CITTO = bambino molto piccolo
CIUCCA = sbornia
COCCO = “vieni in cocco” = vieni in collo, sulle ginocchia
CODAZZINZOLA = ragazza che cammina dimenandosi
CODARONE = termine indicante la parte finale della spina dorsale
COGLIOMBERO = sciocco
COIA = sudiciume
COIOSO = sudicio
COLETTO colino, colabrodo
COLIZIONE = colazione
COMMARE = comare
COLCASSI = “colcassi coi polli” andare a letto presto
COMUNELLO = gruppo di persone
CONIGLIOLO = coniglio
COPERTOIA = coperchio
COPPIA = “essere in coppia” = essere gemelli
CORDELLO = mucchietto di balzi di grano
CORDINO = spago
CORPO SMOSSO = diarrea
CORREGGINO = cinghia
CORREGGIOLO = laccio di cuoio per scarpe
COTOZZA’ = dormicchiare
COTTO SPAPPATO = molto cotto
COVA’ = chiocciare
COZZA’ = “non mi cozza più” = non mi parla né mi guarda più
CRESO = “dal verbo credere” = creduto
CRESPINI = insalata di campo
CRETTATURA = screpolatura
CROCIA’ = abbrustolire
CROCIATO = cotto sulla brace
CROGNOLO = albero del corniolo
CROSTELLINO = pezzettino di pane
CUCCO = lungo ovolo, “giocare a cucco” = a nascondino
CUCULO = stolto
CULATTA “il tempo fa culatta” = il tempo minaccia di piovere
CUPELLO = alveare
CUROGLIA = cencio per pulire

D

DENTINA = dentatura, dentiera
DENTRI = interiora del pollo
DIAVOINI = “avere i diavolini” avere freddo alle dita
DILINGUENTE = delinquente
DIMANE = domani
DINDAROLO = salvadanaio
DIRIFFE o DIRAFFI = a tutti i costi
DIRIGGERI’ = digerire
DISGUINCIO = di traverso
DISONGUATTO = di nascosto
DISPALLA = “me lo metto in dispalla” = sulla spalla
DITONE = alluce
DOLCO = temperatura mite
DOLE’ = dolere
DOLICCICA’ = dolere lievemente
DOMA’ = rendere mansueto un animale
DONDOLA = donnola
DOPPO = dopo
DOTTA = “che dotta” = che paura
DOTTARELLA = lavoro fatto senza interruzione; con fatica

E

ERTO = alto “dammi una fetta di pane erta”

F

FACCENDE = occupazioni casalinghe
FACIOLO = fagiolo
FADIGA = fatica
FARNETICO = avere l’argento vivo addosso
FARRAONA = gallina faraona
FICAIA = pianta di fico
FICOSECCO = “non mi importa un ficosecco” = niente
FIENAIOLA = erba simile al grano
FIGLIETTO = bambino molto piccolo
FILANCICOSO = carne che si sfilaccia sotto i denti
FINDIFERRO = filo di ferro
FINENTORA = fin’ora
FIOCAIA = raucedine
FIOCO = afono, con poca voce
FIORITA = zuppa di pane con latte di pecora
FITTACCHIUME = fitta folla di persone
FOCARONE = grande fuoco di legna secca
FOCATA = accendere il fuoco per pochi minuti
FOCHI = “ti pagherò dopo i fochi” tardi
FOGA = slancio
FOGASSI = slanciarsi contro qualcuno
FOLLETTO = colpo di vento turbinoso
FONFO = morbido, poco consistente
FORESTICO = dicesi di animale intrattabile, persona poco socievole
FORMICOLA = formica
FORUSCITO = uomo che s’è dato alla macchia
FOSSO = ruscello
FRAZZUMAGLIA = gruppo di ragazzi o persone poco graditi
FREGHìO = “mi sono divertito un freghio” = molto
FREGNO = ragazzo
FREGNONE = facile a piagnucolare
FRESCATA = colpo di vento fresco
FRICCIOLI = ritagli di carne di maiale
FROLLO = moccio di naso
FRUSTONE = serpe innocuo
FRUZZICA’ = stuzzicare con legno, stanare un animale dal suo nascondiglio
FUCCELLO = pezzo di legno secco
FUMINO = persona irritabile
FUMICAIA = stanza nera per il fumo
FUNETTA = lunicella

G

GABBALONI=  camminare molto curvo
GABBANELLA = specie di impermeabile
GABINA = cabina
GALETTI = garretti
GALLINELLA = insalata di campo
GANASSA = mascella
GANZO = innamorato
GARA = pianto di bimbi capricciosi
GATTIVO = cattivo
GAZZERA = gazza
GHEGHE = “avere le gheghc” = fare le bizze
GHENGA = combriccola di persone poco per bene
GHIACE = giacere
GINGIVA = gengiva
GIOCOLANTI = saltimbanchi
GIOVARECCIO = aggettivo che indica luogo, persona o cosa pulita
GIRANDOLONE = che va in giro molto
GITA = turno degli operai nelle miniere
GIUBBA = “fare la giubba” = bastonare
GNAULA’ = miagolare
GNICOSA = ogni cosa
GNEGNERE = buono a nulla
GNENTE = niente
GNORANTE = maleducato
GNUDA’ = levare gli abiti
GOGHI = nomignolo degli abitanti di Selvena
GOMICCIOLO = gomitolo
GONGOLESTRI = erbe acquatiche
GRAFFICA’ = graffiare
GRANTURCAIO = campo coltivato a granturco
GRATTACACIA = grattugia
GRAVACCIANO = uomo grasso e pesante
GRAVATTA = cravatta
GREMBIO = grembiule
GRENCA’ = esagerare nel bere
GREPPA = luogo scosceso
GRETA = argilla
GRISANTEMO = crisantemo
GUASI = quasi
GUASTA’ = guastà la Vigilia” = mangiare la carne
GUMELLA = recipiente molto capace

I

ICCIO = “a iccio” = alla rinfusa
IERILALTRO = l’altro ieri
INBENZINATO = ubriaco
IMBRICCA’ = colpire nel segno
IMPALLATA = grassa
IMPANICHITO = marcio
IMPATASSA’ = impaurire
IMPOSTO = dove si deposita il legname
INCACIATA = lievissimo strato di neve
INCATTIVISSI = arrabbiarsi
INCAPASSI = confondersi
INDOLTO = indolenzito
INFIORATA fiori sparsi per la strada durante la processione
INGARISSI = incapricciarsi
INGOLLA’ = ingoiare di botto
INGORDISSI = andare di traverso il cibo o l’acqua
INGRASSAMARITI = erba di campo
INGRUPPA’ = ricoprirsi bene contro il freddo
INGUASTI’ = diventare cattivo
INGUASTITO = molto arrabbiato
INSECCOLITO = insecchito (del pane o del cacio)
INTERRI’ = spaventare con grida
INTRALICE guardare in controluce
INTRAMACCIA’ = mescolare
INTROSCIASSI = infangarsi (del maiale)
INZAMBRA = in disordine

L

LANZAGNOLO = mattarello
LAPPA = riccio di castagna
LECCA = bolla, percossa
LEGACCIA = giarrettiera
LELLERA = edera
LEPPA = forte paura
LETICATA = lungo litigio
LILLERI = “senza lilleri non si lallera” = senza soldi non si fa nulla
LISCO, LISCHINO = un poco, un briciolino
LOCCO = stupido
LOLLA = membrana che avvolge il chicco del grano, sbornia
LOMBI = reni
LOMBICIONE = ombelico
LUCCICHENTE = qualità di castagna
LUCCIMA’ = piangere
LUCCIOLE = infiammazioni sulla lingua
LUCIGNOLA = orbettino
LUMACCIO = chiocciola
LOMBICIONE = ombelico
LUNGAGNONE = lento nel fare
LUPINA = “gridare alla lupina” forte

M

MA’ = mamma
MACELLACCIO = rnattatoio
MAGHETTO = ventriglio di pollo
MAGNA’ = mangiare
MAGNATA = abbuffata
MAGNAUFFO= che vive alle spalle degli altri
MAGNUCOLA’ = mangiucchiare
MALCIPIATO = ridotto male per cause diverse (botte o cadute)
MALICCICATO = malaticcio
MALURIA = ‘‘i castagni hanno la maluria” = malattia
MANARO = “ti venga il manaro”
MANICCHIOLO = manico
MA PIU’ E MA’ POI = assolutamente mai
MARAMICCIO = pasticcio, confusione
MARROCA = blatta della casa
MELANGOLA arancia primaticcia
MÒLE = miele
MERCO = livido, ferita provocata
MERIA = ombra, (love non batte il sole
MESA = mobile contenente gli ingredienti per il pane
METE = detto cli persona non molto furba
MEZZA = inzuppare, ubriaca
MICRAGNA= miseria, povertà
MICRAGNOSO = persona avara
MIGNERA = miniera
MILL’ANNI = “mi sa mill’anni” = non vedo l’ora
MINELLA = cesta tonda di paglia senza manici
MINESTRA’ = fare la zuppa
MOCCOLOSO = sudicio, ragazzino trasandato
MOGLIETTO = arnese per attizzare il fuoco
MOLLICCIOSO = molliccio
MORRAIA = mucchio di neve
MORSICO= morso
MUGLIA’ = brontolare

N

NAFFETA = nafta
NALTRO PO’ = un altro pò
NANA = anatra
NAPPA = cipolla dell’annaffiatoio
NASCONDARELLA = nascondino
NAZZICA’ = gingillarsi, cercare di aggiustare qualcosa
‘NDEMENTTE = persona poco intelligente, indemente NENNE latte della donna per i primi mesi di vita
‘NGARITO = detto di persona che reagisce nervosamente
‘NGUATTATO = nascosto molto bene
NIZIONE = puntura
NOCCHIA = nocciola
‘NTANAVELLA’ = cercare o infilarsi da tutte le parti
‘NTIGNATO’ = persona che non vuole ascoltare o capire il parere degli altri
‘NTROSCIA’ = sguazzare nella fanghiglia
‘NTURBOLI’ = intorbidare le acque

O

OCCHIATICCIO = malocchio, sfortuna, maleficio
OCCIHIOLlNO = “fare occhino” = strizzare l’occhio
OMBICIONE = ombelico
OPERA = giornata di lavoro
ORCELLA = orecchio molto grande
ORLETTO = crosta di pane
ORSI = abitanti di Castell’Azzara

P

PACCHIANA = persona grossolana
PACIOCCONE = bonaccione
PACIOSO = tipo calmo e tranquillo
PAGLIANCULO = farfallina nera
PAGLIARA = catasta di balzi di grano pronti per la trebbiatura
PAGNERE = paniere
PAICCIA = luogo posto a tramontana o non esposto al sole
PAICIOLA = tipo di fungo commestibile
PAIOLETTA = vassoio per cemento (usato dal muratore)
PALLATA = grassa
PALLETICO = agitazione
PALLOTTO = grumo di farina nella polenta
PALLUCCA = occhio grande e sporgente
PALLUCCONE = chi ha gli occhi in fuori
PANAIOLA = asse dove si pongono a lievitare le pagnotte
PANATA = recipiente per l’acqua (coccio o vetro)
PANIZZA = minestra di pane acquosa
PANZA = pancia
PANZANELLA = pane bagnato con pomodoro, olio etc...
PAPPATOIA = gran mangiata
PAPPATORIA = sperpero, mangiata a scrocco
PARABRACIA = paracenere
PARENTIERA = parentela
PASSOCCIO = attempato, non ancora del tutto stagionato
PEDICONE = radice sporgente di un albero
PEDONE = tronco di un albero
PELA’ = sbucciare
PELANDRONE = pigrone
PELENGO = fune rozza e solida fatta con pelo di capra
PELLANCICA = pelle o carne difficilmente masticabile
PELLE DI GALLINA brivido di freddo
PELONCINO = stoffa ricoperta di leggera peluria
PENNINA = perdere l’equilibrio, scivolare all’indietro
PERZEMOLO = prezzemolo
PETTINICCIHIO = a botta e risposta
PEZZO Dl CATRAPEZZO = birbante
PIAGNICCIA = persona che si lamenta spesso
PIANA’ = salire
PIATTATA = piatto colmo di cibo
PIATTELLONE = pigro e corpulento
PICI = pasta senza uova, tipo di spaghetti
PIETRACCOLA = trappola per topi
PIFFERA = naso grosso
PILORRE = stolta piuttosto rozza
PIMPILLA = piccolissima goccia d’olio
PINCELLO = grosso fiocco di neve
PINTA’ = spingere
PINZO = “naso pinzo” = appuntito, parte terminale di un pezzo di stoffa
PIOVIZZICA’ = piovere finemente
PIROZZO = legno adibito a sostenere un insieme
PISANELLA = fune robusta ma docile e liscia
PISCIACANE = fiore giallo
PISCIARELLA = bisogno di fare pipì
PISCINO = filo d’acqua o sangue che cola (a piscino)
PIZZICA’ = beccare
PIZZICATOPO = pungitopo
POCCIA = mammella
POCCIA’ = prendere il latte
POCCIONA = donna dalle grosse mammelle
POCHININO = pochino
POLESSE = è possibile
POLMONAIA = grosso ematoma
P0’ P0’ = un pochino
PORACCIO - PORINO = poveretto
PORO = povero. Se unito ad un nome proprio significa defunto
POTINO = potatore di ulivi etc...
POVENTA = luogo al riparo dal vento
PRACETTA = terreno seminato con insalata
PRENA = gravida
PRESCIA = fretta
PRESCIOLOSO = frettoloso “la gatta presciolosa”
PRETE = trabiccolo di legno per scaldare il letto
PRETINA = recipiente di latta da mettere nel prete
PRICCIO = puro, schietto
PROCACA = saputa, che vuole fare tutto
PRODA = parte di una strada
PRONOSPERA = peronospera, influenza, epidemia
PROPOTENTE = prepotente
PRUDE = pizzicare
PUCE = pulce
PUCIONE = pidocchio, pollino
PUCIOSO = pieno di pulci
PULLERA = ematoma della pelle nelle mani
PULLERO = asino da latte
PURNELLA = susina
PURNELLO =  susino
PUZZOLOSO = puzzolente

Q

QUADRELLA = legno grosso spaccato
QUAGLIO = fungo porcino passato di maturazione
QUA LO - QUA LA = quale
QUIEGGIU’ = quaggiù
QUIESSU’ = quassù

R

RABACCHIO = nanerottolo
RACANATA = sfuriata di parole
RACANELLA = raganella
RACANO = ramarro
RACHIDINOSO = termine dispregiativo per persona rachitica
RACIA = resina (di piante come pino o abete)
RADDOLCHITO = diventato meno freddo (il tempo)
RADICA = radice delle piante (o dei denti)
RASCHIAMESA = palettina per raschiare la spianatoia
RAPPRESURA = raffreddore
RAGANO = uragano
RAGGEGGIA’ = accomodare alla meglio
RALLA = ultimo solco della vangatura
RALLINA = deposito che fa l’acqua nella bottiglia
RAMELINO = rosmarino
RAMMULINATO = luogo dove il vento accumula le foglie
RAMPAZZO = graspo dell’uva, vitigno
RANCICO = pizzico in gola
RASPA’ = frugare
RASPONE = manata data senza mirare bene
RATTA = rete intestinale per avvolgere i fegatelli
RAVAGGIOLO = latte accagliato messo su un piatto con felci
RESTE = mazzo di aglio ottenuto intrecciando le foglie
RESTONE = striscia di terra ghiaiosa
RICALZA’ = muovere la terra intorno alle piante con la zappa
RICATTA’ = raccattare
RICORDANZE = solennità religiose
RICORDATOIO = da ricordarsi
RICUTINA’ = mettere in ordine la casa
RICUTINATO = aggiustato nel vestire, quasi elegante
RIFERMASSI = fermarsi per smettere di sudare
RIFIORINA = mucchio di neve raccolta dal vento
RIGAGLIOSO = stucchevole (detto di pietanza con sapore acuto)
RIPIOLA’ = riprendere le forze
RIMPACIA’ = fare pace dopo un litigio
RIMUCINA’ = rimescolare
RIMUCINIO = rimescolio
RINCALCA’ = trattare male
RINCALCATA = rimprovero
RINGUATTINO = nascondino
RINNOCA’ = ripetere, insistere
RINSECCOLI’ = diventar secco
RINSEGA = pigiatura profonda della pelle
RIOTTA = lite, lotta
RIPEZZA’ = rappezzare
RISAIONE = persona che ride
RISARELLA = risata
RISVEGLIA = sveglia
RIVOLTICA’ = rovesciare
ROBBA= roba
ROCAIA = raucedine
ROCCHIO = gran quantità (d’acqua etc...)
ROGAIA = roveto
ROGGIATO = terra coperta di roghi, ginestre o sassi
ROGGIO = ripulitura del terreno dopo il taglio del bosco
ROGO = rovo
RONDELLO = pezzo di legno
ROSICARELLA = stizza che non si può sfogare
ROSURA = prurito
ROSTINCIANA = rosticciana ( costole di suino)
ROVITO = rovente
RUCA = bruco
RUCIO = bruscolino
RUGANZA = arroganza
RUGLIA’ = grugn ire
RUSPATO = terreno lavorato con la ruspa o trattore
RUZZA’ = giocare (scherzare)
RUZZARELLA = voglia di fare scherzi

S

SACCOCCIA = tasca
SACCOCIATA = quanto può contenere la tasca di un abito
SALTELLO = cavalletta
SALVIETTA = asciugamano
SANCASTRA = pianta per fare i panieri (salice di fiume)
SANELLO = testicolo del pollo
SANGUINELLO = sangue che si mangia fritto o in umido
SANGUINITA’ = discendenza, eredità
SAPE’ = sapere
SAPORICCIO = cattivo sapore
SARACIA = ciliegia
SARACIO = ciliegio
SORNACA’ = russare
SASSETTO = gioco fatto con sassi
SASSICAIA = mucchio di sassi
SASSONIA = termine per indicare il paese di Castell’Azzara
SBADIGLIARELLA = bisogno di sbadigliare
SBARBIGLIA’ = "mi sbarbiglia la vista” = vedo confusamente
SBARGELLA’ = delirare
SBATTICA’ = sbattere
SBINNONNA = bisnonna
SBOBA = minestra mal fatta
SBRACATO = trasandato
SBUCHETTA’ = sculettare, saltare proprio degli asini con le zampe posteriori
SCACIA’ = fallire
SCAGGIA = paglia per sedie
SCARCAGNATA = mal ridotta
SCALAMBRONE = calabrone
SCALANDRINO = doppia scala per superare siepi o recinti
SCALCAGNATO = ridotto in povertà
SCALEZZO = ribrezzo
SCALITO = fuoco quasi spento
SCALI’ = smuovere (del fuoco)
SCALZETTA’ = fare la calza
SCANASCIA’ = scacciare
SCAPACCIONE = ceffone
SCAPEA’ = scrollare la testa
SCAPICOLLASSI = cadere rompendosi l’osso dcl collo
SCAPOZZA’ = tagliare parte di una pianta
SCARDACCIO = erba di campo spinosa
SCARFAGNA = stanchezza
SCARNI’ = termine per indicare qualcosa di sottile
SCARPINA’ = camminare con fretta e con fatica
SCARPINATA = camminata
SCATIZZA’ = muovere la brace per far riprendere il fuoco
SCATRAFOSSO = luogo impervio, dirupo
SCAZZOTTATA = lite a base di pugni
SCEDONE = sbaglio (fandonia, bugia incredibile)
SCERBA’ = levare le erbe cattive
SCHIACCIA = focaccia
SCHICCHIGNOSO = schizzinoso
SCHIFENZA = schifezza
SCIABORDI’ = assorbire
SCIABORDITO = instupidito
SCIAGUATTA’ = sciacquare
SCIAINATO = malandato
SCIALA’ = ansimare per il caldo
SCIAVERTO = sbadato
SCIALI’ = perdere la lorza (del vino, del prolumo...)
SCIAMANNONE = sciatto
SCIANGUINA’ = sanguinare
SCIAPO = insipido
SCILICCATO = schizzinoso
SCIOFFIA’ = soffiare
SCIOFFIO = soffio
SCIORNO = scemo, persona ingenua
SCIUCCOLA’ = scuotere
SCIUGNOLO = semplice
SCIUMIDI’ = togliere l’umidità dai panni
SCOGLIONATO = brontolone
SCONFINFERA = “non mi sconfinfera” = non mi va bene
SCONOCCHIA’ = mangiare con avidità
SCOPI = arbusti del bosco
SCOVIGLIOLA = pianta simile alla felce
SCRACCHIO = sputo
SCROCELLA’ = scricchiare del pane secco sotto i denti
SCULARCIA’ = sculacciare
SCULARCIATA = sculacciata
SCURIOSA’ = fare il curioso
SCURREGGIA = correggia
SDICIMA’ = tagliare la cima delle piante per evitare che crescano troppo
SDILAPPA' =  aprire le lappe coi piedi
SDILOLLA’ = pulire il grano alzandolo dalla pula
SDOGA = riferito ad una fetta di pane intera e lunga
SDOGATO = scollegato, che ha perso le misure
SDRISCIA = striscia
SDRISCIA’ = strisciare, tirare via di lungo
SDRUCCIOLARELLA = scivolare per gioco
SDRUCITO = strappato
SDRUSCIA’ = strusciare, sfregare
SECCA STRINITA = magrissima
SEDDIOVOLE = finalmente (se Dio vuole)
SEMBOLA = lentiggine
SEMBOLOSO = lentigginoso
SERPE VACCAIO = si crede che succhi il latte alle mucche
SFRAGNA’ = schiacciare
SFRUZZICA’ = stuzzicare, frugare
SGANASSARSI = sbellicarsi
SGANASSONE = schiaffone
SGRAFFIA’ = graffiare
SGRANDINATA = caduta della grandine
SGRILLETTA’ = detto di donna che vuole mettersi in mostra
SGROPPONA’ = affaticarsi
SGRULLA’ = muovere violentemente qualcosa per brevi momenti
SGRULLONE = acquazzone, scossone
SGUARDIONATA =rotta
SGUAZZATA = piovasco
SGUILLA’ = scivolare
SGUINCIO = di traverso
SIEDA = sedia
SIEDE = sedersi
SINALE = grembiule da cucina molto ampio
SLEPPA = grossa fetta di pane
SMACCHIA’ = portare dal bosco alla strada la legna tagliata
SMACCHINA’ = cucire a macchina
SMADONNA’ = bestemmiare
SMAGNOSO = smanioso
SMANETTA’ = gesticolare
SODO = terreno non lavorato né dissodato
SOLINA = luogo esposto al sole
SOLINA’ = esporsi al solc
SOLLIONE = solleone
SOMA = misura di grano di sei staia circa
SORNACA’ = russare
SOTTECCHE = guardare in cagnesco
SPAPARASSI = agitarsi in modo scomposto
SPELUZZICA’ = speluzzicare
SPEPO = bambino vivace
SPITO = spiedo
SPICCICATO = perfetto, uguale
SPINAIA = roveto
SPINCELLA’ = fioccare
SPINOSA = istrice
SPOGGETTA’ = andare al di là dai poggi
SPOLENDATA = grande mangiata di polenta
SPORDIMANI = dopodomani
SPOZZARATO = persona senza fondo
SPUNZONI = punte acuminate
STAGNAROLA = vaso di latta per olio
STAMPICONE = parte rimasta di una pianta dopo il taglio, gambo
STARA = staio
STARNAZZATO = molto stanco
STERPA’ = ripulire i terreni dagli sterpi
STITICO = colui che ha problemi per espellere le feci
STOLZO = spavento
STOLZA’ = impaurirsi
STOPPASSELO = non farne alcun conto
STORTI = appellativo dato agli abitanti di Castell’Azzara
STORTIGNACCOLO = un po’ storto, venuto male
STOSI’ = così
STRACCO = stanco
STRACCAIA = stanchezza
STRADELLO = sentiero
STRANITO = alterato
STRATATO = atterrato, sdraiato
STRATINA = grande quantità di frutti o funghi
STRATINO = scendiletto
STRINITO = striminzito
STROLACA = maga, fattucchiera
STRONCO = stanco
STRONO = acuto dolore
STRUCCHIO = capo d’aglio
STRUCCIA’ = sgranare i chicchi del granturco
STRUFFA’ = spettinare
STRUFFONA = donna spettinata
STURBASSI = turbarsi
SUCCHIAMELE = fiore azzurro
SUDARELLA = sudore freddo
SUGGIOLI = castagne lesse
SVAGOLITO = svegliato

T

TACCOLO = moccio rinsecchito
TACCOLOSO = moccoloso
TALOCCA’ = sgridare
TANGANO = pianto
TANGANA’ = piangere forte
TARRANTOLA = tarantola
TARTAGLIA’ = balbettare
TASCA = “andare in tasca” = infischiarsene
TATI = “andare ai tati” = andare a spasso
TEMPICCIO = tempo brutto
TESTO = codesto
TICCHETE = ticket
TIMBOLA’ = timbrare
TINA = tino
TOCCATELLO = mezzo scemo
TONTARELLONE = tonto
TOPONE = vino imbevibile
TORCHIATO = vino ricavato dal mosto
TORCIBUDELLO = violenta colica
TORMENTINA = dolore, mal di denti
TORNASOLI = cicoria
TORTOLA = tortora
TOSSA = tosse
TOTTO = ordine ad un bambino molto piccolo di stare fermo
TRABUZZOLA’ = rotolare
TRAMA’ = toccare
TRAMACCIA’ = mescolare
TRAMPELLA’ = muoversi incertamente
TRAPELATO = spostato o trascinato con forza e con aiuto
TRAPPOLONE = persona che imbroglia maldestramente
TRASCINA’ = tirare un peso
TRASCINONI = sdrisciare per terra
TRAVAGLIATO = nauseato
TRAVAGLINO = nuvoletta foriera di brullo tempo
TRAVOGLISI = rivoltarsi con forti dolori per terra
TREGGE = catene attaccate al basto
TREMOTO = terremoto
TRETTA = grande paura
TRETTICA’ = tentennare
TRIBBIO = sbronza, botte da orbi a qualcuno
TRIBBOLA’= tribolare
TRICCIOLO = legaccio da scarpe
TRIOCCA’ = ballare
TRITA’ = trebbiare
TRITO = stanco
TROFEA = sbronza
TROGOLONE = persona maleducata nel mangiare, che si sporca
TRONO = tuono
TROSCIA = pozzanghera di acqua sporca
TRUCCHIA’ = sbattere due cose con violenza (vedi gioco bocce)
TURBOLONE = vino non chiaro

U

UGGIA = piccolo ma persistente dolore fisico
URIA = a uria = a caso, a occhio

V

VADO = apertura in una siepe
VAGILLA’ = vacillare
VAGO = chicco d’uva
VALEGGIO “non ho valeggio di fare niente” = svogliatezza
VENA MATTA = ritrosa dei capelli
VENCO = ributtone del salice selvatico
VERDELLA = fungo di color verde
VESSICA = vescica
VITAZZO = vitigno, tralcio
VITTASSI = mangiare bene
VOLZUTO = voluto


Fonte: